Renesas Synergy™

FAQ 1011727 : e² studioで表示言語を切り替えるには?

Q : 質問

e² studioで表示言語を切り替えるには?


A : 回答

標準のeclipseプラットフォームと同様の方法でメニューやダイアログの表示言語を切り替える事ができます。
e² studioのインストーラには日本語、中国語(簡体字、繁体字)の言語パッケージが含まれていますので、
e² studioをインストールする際に必要な言語を選んでください。

日本語Windowsの場合には日本語パッケージがインストールされていれば日本語表示になります。
中国語Windowsの場合には中国語パッケージがインストールされていれば中国語表示になります。
いずれの言語パッケージもインストールされていない場合、またはOSの言語に一致する 言語パッケージがインストールされていない場合には英語表示になります。

OSの言語とは異なる言語で使用される場合は言語パッケージをインストールした後、 更に以下の方法で作成したショートカットによりe² studioを起動してください。

  1. e² studioのショートカットを作成します
    インストール済のフォルダ(例えば C:\Renesas\e2studio\eclipse\)内にある e2studio.exeのショートカットを作成します。
  2. ショートカットに"-nl <ロケールID>"オプションを追加します
    ショートカットのプロパティ画面を開き、
    以下の例のように -nl に続けて ロケールID を追記してください。
    (英語(米語)) ...\eclipse\e2studio.exe -nl en_US
    (中国語(簡体字)) ...\eclipse\e2studio.exe -nl zh_CN
    (中国語(繁体字)) ...\eclipse\e2studio.exe -nl zh_TW

    ロケールIDには、zh_HK (繁体字(香港))、ja_JP (日本語)なども使用可能です。
    OSの言語とインストールした言語パッケージの組み合わせを考慮して指定してください。
  3. 上記 2.で修正したショートカットを使ってe² studioを起動します。
    メニュー、ダイアログが指定の言語で表示されます。

注1: 言語パッケージによって全ての表記が目的の言語に置換されるとは限りません。
置換されない個所のには英語表示が残ります。
注2: ヘルプ画面、およびビルド・デバッグ時のコンソール出力は日本語(表示言語が日本語の時)、または英語(表示言語が日本語以外)表記のみです。
注3: 言語パッケージの適用はビュー(画面)の動作に影響する可能性があります。
e² studioのインストーラに含まれていない言語パッケージを適用した場合の動作については評価を行っておりませんので御注意ください。
注4:スタートメニューからe² studioを起動した場合はOSと同じ言語を表示します。「-nl」オプション付のショートカットで起動した場合にのみOSと異なる表示言語に変更できます。

 

 

 

適用製品

e² studio
他にご質問がございましたら、リクエストを送信してください